15.6.10

[翻譯] 2008.06 Wink Up / Veteran

makeover
伊藤政氏x浜中文一x室龍規x菊岡正展

這一天是由veteran team所主演的的日劇「VACATION」
和JUMP演場會的話題
在JUMP演唱會上好像有小小的試煉唷...(笑)



在這本雜誌發售的5月時,由我們4個人主演的日劇「VACATION」就要播出了!

菊岡 對呀~這次的日劇,最出風頭的是誰呀?

浜中 伊藤!!

伊藤 ...是呢!謝謝大家

真的是很想和大家說請期待這部日劇,但是東京沒有播出,所以就簡單說明一下...

伊藤 え~是這樣的,就是伊藤不見了的故事

浜中 這樣太簡單的吧(笑) 對於看這個訪談的人,完全是意味不明吧

有一個市鎮,散布了伊藤不見了的傳言,而伊藤來到了這個市鎮

伊藤 對,從東京來的

菊岡 在那邊發生了許多事件,有喜劇、也有很認真的氛圍,是一部有各式各樣元素的日劇

第1話和第2話的導演是大阪人,所以有喜劇的氛圍;而第3話和第4話可以看到事件,所以就有些冷靜下來。以一句話來說我的角色:很遜的拳擊手(笑) 無論比賽多少次都沒法贏的角色

浜中 我是什麼呀?怎樣的角色?

菊岡 是這個吧(作出手腕在動的動作)

浜中 對!我喜歡dowsing(用細棒尋找水源或礦源),手拿兩根細棒,在尋找溫泉,不停地

伊藤 為了市鎮發展而尋找溫泉,是一個超熱血的男人

菊岡 我的角色很「自然」,住在帳篷裡的親近大自然派,是一個情緒起伏很激烈的人

全員都是不像自己的角色呀

伊藤 我有點覺得我和我的角色有些地方很像,像是有點散散的地方(笑)

啊真的是這樣!另外,所有角色的名字都是用本名,大家都叫我「龍規」,很新鮮

浜中 誰都沒有叫過「龍規」,室就是室!還有,講標準語這點也很新鮮

菊岡 只有我是講關西腔的設定,看你們3個人講標準語,實在很有違和感(笑)

伊藤 拍攝是在千葉拍了兩週,先在千葉待了一週,中間回大阪一趟,又再到千葉一週。這段時間一直都是4個人在一起,像是共同生活一樣

浜中 特別是第2週,兩個雙人房連在一起,這段時間內中間的門就一直打開著,真的很有共同生活的感覺

一同 對呀~

只是完全能理解年上組(伊藤・菊岡)和年下組(室・浜中)了呀!年下組都在睡懶覺之類的,果然沒有好好振作的人是不行的呀(笑)

浜中 我們兩個對於起床這件是真的是拼命耶!沒有播出的地方的大家,請務必請大阪的朋友幫忙錄影!說到大家的近況的話,就是大阪的JUMP演唱會囉

對,在演唱會上發生了很不得了的事

菊岡 竟然,我們4個人在MC的時候要表演小短劇對吧

伊藤 突然要表演,真的是很焦慮呀(笑)

第一次那失敗的氛圍,雖然一點都不想回想起啊(笑)

菊岡 我有過像那樣經驗過了,所以不覺得怎樣(笑) 不過在最後一天大家都笑了對吧?

伊藤 失敗之後的討論超認真,以像是「再失敗的話就沒有下次了!」的氣勢(笑)

浜中 但是失敗了也是一個方法,從中也有獲得的東西對吧

菊岡 就是這樣!實際上失敗後,就很認真地研究,也絕對有學到東西...

伊藤 對呀,「接下來該怎麼辦」,直到了實際表演也還在煩惱(笑)

菊岡 比起舞步和任何東西,更擔心那個段子如何(笑)

浜中 真的是思考到最後一秒鐘,然後覺得沒有其他辦法了,在使出我們的最終兵器之後,成功地讓大家笑了,真的是很危險呀!

まぁ對於搞笑如此認真的團體,除了我們以外就沒有了吧(笑)

浜中 因為真的是失敗和舞跳錯了比起來,我更討厭失敗!

一同 真的是很討厭呀(打從心裡感想)

像這樣的4人組雖然已經有了,在這裡還是要請大家從今以後,以溫暖的眼神支持我們(笑)!


沒有留言: