[歌詞] Train in the rain / 関ジャニ∞

Train in the rain / 関ジャニ∞
詞/曲：葉山拓亮


見つめた瞳にうつる僕は 信用されたベストフレンド
そんな肩書き 外してしまいたくなる
いつしか相談も上の空 身勝手になりきれない
ズルいのは僕 見上げれば雨





在你瞳孔中映著的我 只是你信用的好朋友
這樣的任務 我多期待可以卸下
不知何時起 聽你的相談也不再專心 變得無法完全只照自己的想法走
狡猾的是我 抬起頭來只看得見雨天


名もなき電車に乗って 窓の外過ぎていく
色とりどりの傘 混ざり合うよ


搭上了連名字都沒有的電車 窗外的景色呼嘯而過
各形各色的傘 全都混合在了一起


Riding on a train in the rain
目指す駅は君の中 ぬくもりを確かめたくて
そう会いたくて スピード上げ
そのハンドル握るのは 衝動という名を持つ恋


在雨中搭上了車
目的地是你的心 多想要確認你的溫暖
好想要見你 加快速度
握著方向盤的 是名為衝動的戀愛


日増しに空は削られていく   いつかは無くなるだろう
何度もふたり 歩いてきたアスファルトも


每一天天空都在削減 總有一天會消失吧
還有那條 我們好幾次兩個人一起走過的路 也是會消失的吧


目まぐるしく変わる世界よりも 身勝手な本音は
君のすべて見ていたいだけ


比起忙碌又多變的世界 我任性的真心話是
我只想好好地看著你的全部


長いトンネル抜け出したら 雨上がり
何だかね 出迎えてくれるような まばゆい虹


通過了長長的隧道 是雨停後的天空
好像是在迎接的什麼的 炫目的彩虹


Riding on a train in the rain
目指す駅は君の中 プリズムに導かれるよ
もう戻れない 消えた退路
そのレールを決めるのは 衝動という名を持つ恋

在雨中搭上了車

目的地是你的心 稜鏡引導著我

已經再也回不去 消失的退路

決定這條路線的 是名為衝動的戀愛

もう何もいらない 今すぐ抱きしめたいだけ
その瞳にいつも 映したままでいて My love


已經什麼都不需要 只想要現在立刻緊緊抱住你
就像你的瞳孔中 總是映著的那般 My love


Riding on a train in the rain
目指す駅は君の中   ぬくもりを確かめたくて
そう会いたくて  スピード上げ
そのハンドル握るのは 衝動という名を持つ恋

在雨中搭上了車

目的地是你的心 多想要確認你的溫暖

好想要見你 加快速度

握著方向盤的 是名為衝動的戀愛

Riding on a train in the rain
目指す駅は君の中 プリズムに導かれるよ
もう戻れない 消えた退路
そのレールを決めるのは 衝動という名を持つ恋
辿り着くまで 走っていく

在雨中搭上了車

目的地是你的心 稜鏡引導著我

已經再也回不去 消失的退路

決定這條路線的 是名為衝動的戀愛

在抵達目的地之前 永遠地跑著

--

這是我已經失去的

名為衝動的戀愛的 那份悸動和勇氣


然後我翻譯的中文歌詞
真的是意境都跑光了...